Function resolve_font 

pub fn resolve_font(family: &str) -> Option<ResolvedFont>

Resolve a font family name to a file path using fontconfig

Attempts resolution in the following order:

1. Exact family name match
2. “sans” generic family
3. Any available font